1 00:00:29,940 --> 00:00:34,940 Legendas por DramaFever 2 00:00:12,431 --> 00:00:16,691 [Amanhã com você] 3 00:00:23,657 --> 00:00:27,517 E assim, por causa daquela mulher... 4 00:00:27,517 --> 00:00:29,544 Sozinho eu sobrevivi. 5 00:00:31,266 --> 00:00:33,020 Sou um viajante do tempo. 6 00:00:34,043 --> 00:00:36,882 Viajo para o futuro no metrô. 7 00:00:38,132 --> 00:00:43,272 Passando entre o local do acidente em Estação Namyeong e Estação Seul 8 00:00:43,272 --> 00:00:45,349 me permite ir para o futuro. 9 00:00:45,775 --> 00:00:49,305 Ao viajar para o futuro, Eu vou de Namyeong para Seul. 10 00:00:49,675 --> 00:00:53,406 Ao viajar para o presente, Eu vou de Seul para Namyeong. 11 00:00:53,406 --> 00:00:57,106 Esses eram os princípios básicos. 12 00:00:57,805 --> 00:01:01,954 Levei três anos para aprender como para chegar ao dia que eu queria. 13 00:01:01,954 --> 00:01:03,862 Demorou três anos. 14 00:01:04,282 --> 00:01:07,153 25 de março de 2019 às 21h15 15 00:01:07,766 --> 00:01:09,520 Essa é a hora da sua morte. 16 00:01:10,278 --> 00:01:14,436 Até meu último momento de morte. 17 00:01:15,097 --> 00:01:17,457 Estação Namyeong? Você? 18 00:01:17,856 --> 00:01:20,941 Você é aquela mulher que salvou minha vida? 19 00:01:21,394 --> 00:01:25,922 Aquela mulher que morreu com você no acidente. 20 00:01:26,603 --> 00:01:29,653 Você viveu milagrosamente no mesmo dia que eu fiz. 21 00:01:29,653 --> 00:01:32,188 Você morreu no mesmo dia em que eu morri. 22 00:01:32,188 --> 00:01:33,716 O que é isso? 23 00:01:34,156 --> 00:01:37,356 Você e eu... qual é a nossa conexão? 24 00:01:44,853 --> 00:01:46,723 O quê? O que é que foi isso? 25 00:01:46,723 --> 00:01:48,527 [Episódio 3] 26 00:02:07,731 --> 00:02:08,941 Não! 27 00:02:11,237 --> 00:02:13,146 Ei! Não, você não pode! 28 00:02:13,606 --> 00:02:14,937 Não vá! 29 00:02:18,015 --> 00:02:20,448 Essa mulher era você? 30 00:02:21,968 --> 00:02:23,584 [Bap Soon confessa que é uma sobrevivente do acidente na Estação Namyeong.] 31 00:02:23,584 --> 00:02:26,354 Você milagrosamente viveu no mesmo dia Eu fiz. 32 00:02:27,463 --> 00:02:29,783 Você morreu no mesmo dia em que eu morri. 33 00:02:30,183 --> 00:02:31,820 O que é isso? 34 00:02:32,764 --> 00:02:35,999 Você e eu... qual é a nossa conexão? 35 00:02:35,999 --> 00:02:37,100 Canção Ma Rin. 36 00:02:37,759 --> 00:02:38,811 Vamos conversar. 37 00:02:38,811 --> 00:02:39,997 Espere, quem é você? 38 00:02:39,997 --> 00:02:41,176 - Só preciso de um momento. - Ei! 39 00:02:41,176 --> 00:02:42,366 Desculpe. 40 00:02:42,693 --> 00:02:43,966 Meu nome é... 41 00:02:45,947 --> 00:02:47,124 Eu estou... 42 00:02:48,135 --> 00:02:49,404 Yoo So Joon. 43 00:02:50,956 --> 00:02:52,087 Mas... 44 00:02:53,485 --> 00:02:56,694 quem é você? 45 00:03:04,787 --> 00:03:08,527 Você aparece do nada e me pergunte quem eu sou? 46 00:03:09,685 --> 00:03:11,313 Eu sei que pareço estranho. 47 00:03:12,818 --> 00:03:16,818 Eu sei que você pode não entender, mas preciso te perguntar uma coisa. 48 00:03:17,622 --> 00:03:20,795 Eu não sei o que é isso, mas não estou curioso para descobrir. 49 00:03:20,795 --> 00:03:22,252 Eu não quero ouvir isso. 50 00:03:23,364 --> 00:03:26,003 Não tenho nada para lhe contar. 51 00:03:26,003 --> 00:03:28,813 Eu não quero dizer uma única coisa para você. 52 00:03:28,813 --> 00:03:32,975 Você é realmente um sobrevivente de Namyeong? Estação de sete anos atrás? 53 00:03:32,975 --> 00:03:35,277 Você e um homem no metrô acontecer com... 54 00:03:35,277 --> 00:03:36,785 Como você soube disso? 55 00:03:38,437 --> 00:03:40,122 Fiz a entrevista hoje. 56 00:03:41,051 --> 00:03:43,158 O artigo ainda não teria saído. 57 00:03:45,341 --> 00:03:47,040 Então, é verdade. 58 00:03:47,040 --> 00:03:48,540 Como você sabia? 59 00:03:48,540 --> 00:03:53,190 Você estava planejando descer em Namyeong ou foi por acaso? 60 00:03:53,190 --> 00:03:55,922 Eu nunca contei a ninguém. Como você sabia? 61 00:03:55,922 --> 00:03:58,829 Você estava planejando sair, ou foi por acaso! 62 00:03:59,709 --> 00:04:01,266 Foi por acaso! Por que? 63 00:04:02,180 --> 00:04:04,557 Foi uma sorte incrível que eu consegui viver milagrosamente. 64 00:04:04,557 --> 00:04:06,023 Por que você está perguntando? 65 00:04:10,831 --> 00:04:12,862 Por que você está agindo dessa maneira? 66 00:04:13,413 --> 00:04:16,230 Eu te perguntei várias vezes como você sabia disso. 67 00:04:21,769 --> 00:04:23,468 Você é seriamente estranho. 68 00:04:27,697 --> 00:04:29,257 Mas, o que você pode fazer? 69 00:04:31,187 --> 00:04:32,254 Nós... 70 00:04:34,083 --> 00:04:35,848 temos que continuar a nos encontrar. 71 00:04:44,473 --> 00:04:48,213 [Amanhã com você] 72 00:04:48,692 --> 00:04:51,961 Ele acha que vou vê-lo só porque ele quer que eu faça isso? 73 00:04:52,932 --> 00:04:55,752 Nossa, como ele sabia disso? 74 00:05:06,173 --> 00:05:07,744 Não pense nisso. 75 00:05:11,012 --> 00:05:14,084 Eu nunca serei influenciado por você, não importa o que você faça. 76 00:05:15,278 --> 00:05:18,060 Não olhe para mim. Não me olhe assim. 77 00:05:20,187 --> 00:05:22,372 [Acidente na estação Namyeong] 78 00:05:32,425 --> 00:05:36,268 [Explosão na estação de metrô Namyeong] 79 00:05:43,524 --> 00:05:46,293 Acidente na estação Namyeong. 80 00:05:46,293 --> 00:05:50,899 25 de março de 2009. 81 00:05:52,632 --> 00:05:54,990 Eu e Song Ma Rin. 82 00:05:54,990 --> 00:06:00,420 Nosso último dia vivo será 25 de março de 2019. 83 00:06:02,456 --> 00:06:04,466 São dez anos. 84 00:06:05,519 --> 00:06:07,648 Dez anos após o acidente do metrô. 85 00:06:16,435 --> 00:06:18,990 Devo ser totalmente estúpido. 86 00:06:18,990 --> 00:06:21,228 Por que não pensei nisso? 87 00:06:22,718 --> 00:06:23,797 Espere. 88 00:06:25,280 --> 00:06:27,978 Por que aquele punk não disse nada? 89 00:06:27,978 --> 00:06:29,860 Ele devia saber o tempo todo. 90 00:06:30,706 --> 00:06:34,055 Aquele punk chato. 91 00:06:46,028 --> 00:06:50,067 [Março de 2019: Futuro] 92 00:07:07,673 --> 00:07:09,646 Estou em casa. Não entre. 93 00:07:11,415 --> 00:07:12,905 Por que você não me contou? 94 00:07:13,536 --> 00:07:16,151 Sobre Song Ma Rin ser aquela mulher do acidente? 95 00:07:16,151 --> 00:07:20,242 O dia em que morremos é exatamente dez anos desde o dia do acidente no metrô. 96 00:07:20,242 --> 00:07:21,690 Até a hora é a mesma. 97 00:07:21,690 --> 00:07:24,543 Ambos ocorrem às 21h15 98 00:07:24,543 --> 00:07:25,802 Por que você não disse nada? 99 00:07:25,802 --> 00:07:28,223 Você sabia de tudo, não é? 100 00:07:28,223 --> 00:07:31,485 O que mudaria se você soubesse? 101 00:07:31,485 --> 00:07:33,194 O quê? 102 00:07:33,194 --> 00:07:35,444 Isso tudo é apenas coincidência? 103 00:07:35,444 --> 00:07:37,129 É estranho! 104 00:07:37,129 --> 00:07:40,216 Você deveria ter escrito no diário, ou contou ao Senhor sobre isso. 105 00:07:40,216 --> 00:07:41,603 Você deveria ter me contado. 106 00:07:43,317 --> 00:07:46,276 Saber não mudará nada. 107 00:07:46,276 --> 00:07:48,196 Essa é a minha conclusão. 108 00:07:48,196 --> 00:07:50,867 Saber sobre isso... 109 00:07:51,627 --> 00:07:53,944 não ajudará você a mudar nada. 110 00:07:53,944 --> 00:07:55,677 Se eu sei, por que não posso mudar nada? 111 00:07:55,677 --> 00:07:58,168 O que há que não posso mudar? 112 00:07:58,168 --> 00:08:02,444 Há... algo mais que você está escondendo? 113 00:08:02,444 --> 00:08:04,056 Não se esforce tanto. 114 00:08:04,906 --> 00:08:06,305 Foi tudo inútil no final. 115 00:08:10,732 --> 00:08:13,157 Ei! Ei! 116 00:08:14,453 --> 00:08:17,003 Esse cara é louco ou o quê? 117 00:08:17,849 --> 00:08:20,563 Nossa, não consigo nem entrar. 118 00:08:41,651 --> 00:08:45,825 Seria perfeito se tivéssemos só mais uma luz. 119 00:08:45,825 --> 00:08:48,882 Não poderíamos pegar emprestado um do estúdio? 120 00:08:48,882 --> 00:08:51,789 Temos que pagar para alugar tudo isso. 121 00:08:51,789 --> 00:08:55,151 E se pegássemos um pouco emprestado? 122 00:08:55,151 --> 00:08:57,329 Eu li seu artigo, Ma Rin. 123 00:08:57,329 --> 00:08:59,248 Você é um sobrevivente da Estação Namyeong? 124 00:08:59,248 --> 00:09:01,612 Na verdade, eu também li. 125 00:09:01,612 --> 00:09:04,906 Eu não tinha certeza se deveria tocar no assunto, então eu estava esperando para ver. 126 00:09:05,762 --> 00:09:07,260 Não é nada para se gabar. 127 00:09:07,260 --> 00:09:08,853 Ma Rin! 128 00:09:08,853 --> 00:09:12,981 Mãe Rin, Mãe Rin! Ma Rin, Ma Rin, Ma Rin! 129 00:09:12,981 --> 00:09:15,171 Você está com um clima muito acolhedor hoje. 130 00:09:15,171 --> 00:09:17,997 O que diabos? Você foi abençoado com a fortuna do céu. 131 00:09:17,997 --> 00:09:19,641 Você também leu o artigo, presidente? 132 00:09:19,641 --> 00:09:21,328 Você parece diferente para mim agora. 133 00:09:21,328 --> 00:09:24,858 Só ouvi falar de milagres. Eu nunca soube que havia um perto de mim. 134 00:09:24,858 --> 00:09:27,479 Ma Rin, o milagre. 135 00:09:27,479 --> 00:09:29,924 Você vai trazer Yoo So Joon de volta milagrosamente, certo? 136 00:09:30,256 --> 00:09:34,210 Todas as roupas que So Joon usou estão esgotados. 137 00:09:36,516 --> 00:09:39,362 Acho que ele está estudando no exterior, ou ele emigrou... 138 00:09:39,362 --> 00:09:41,521 - Isso é um absurdo! - Olá. 139 00:09:41,521 --> 00:09:43,962 Todos, fiquem onde estão. 140 00:09:43,962 --> 00:09:47,342 Todos os itens aqui serão apreendidos, então por favor cumpra. 141 00:09:47,342 --> 00:09:50,149 Aproveitar? O que você quer dizer? Não, você não pode! 142 00:09:50,149 --> 00:09:52,599 Não toque nisso! Não toque nas minhas coisas. 143 00:09:52,599 --> 00:09:55,910 Não toque nisso! Eu me formei na Universidade Ehwa. 144 00:09:55,910 --> 00:09:57,882 - Solte-me. - Leve tudo. 145 00:09:58,565 --> 00:09:59,830 Aqui. 146 00:10:00,180 --> 00:10:02,411 Venha. Você chama isso de esconderijo? 147 00:10:02,411 --> 00:10:04,487 Eu não fiz nada. Ma Rin! 148 00:10:04,487 --> 00:10:06,469 O que você está fazendo? Venha. Leve ela também. 149 00:10:06,469 --> 00:10:08,275 - Eu não fiz nada de errado. - Vamos nos apressar! 150 00:10:19,729 --> 00:10:20,800 Sim. 151 00:10:21,959 --> 00:10:23,676 Sim, eu sou Yoo So Joon. 152 00:10:25,598 --> 00:10:26,768 A delegacia? 153 00:10:29,866 --> 00:10:30,920 O que? 154 00:10:31,171 --> 00:10:35,236 O que você pensa que está fazendo? Eu fui para a Universidade Ehwa. 155 00:10:35,236 --> 00:10:36,845 Isso não está na sua tela? 156 00:10:36,845 --> 00:10:39,486 Sim, sim. Parabéns por isso. 157 00:10:39,486 --> 00:10:41,656 Você foi para Ehwa, e você está em uma delegacia de polícia. 158 00:10:41,656 --> 00:10:45,127 Pare de dizer coisas inúteis e apenas responda às perguntas, ok? 159 00:10:48,056 --> 00:10:51,638 Bap Soon, você é um rosto conhecido. 160 00:10:51,638 --> 00:10:53,032 Por que você faria uma coisa dessas? 161 00:10:54,805 --> 00:10:59,107 Eu mesmo não posso acreditar Eu cometi um crime. 162 00:10:59,704 --> 00:11:03,929 Estou questionando você como testemunha, então você pode relaxar e dar sua declaração. 163 00:11:03,929 --> 00:11:07,737 As fotos foram impressas em vários tamanhos e com fonte neles. 164 00:11:07,737 --> 00:11:09,737 Você mesmo fez isso, Song Ma Rin? 165 00:11:10,761 --> 00:11:12,656 Estou com vergonha. 166 00:11:12,656 --> 00:11:14,526 Não tenho nada a dizer. 167 00:11:14,526 --> 00:11:16,345 Você tem que responder minha pergunta. 168 00:11:16,345 --> 00:11:17,566 Você fez isso sozinho? 169 00:11:17,566 --> 00:11:19,662 O conceito das fotos eram iguais. 170 00:11:19,662 --> 00:11:22,183 Se eu não ficar ao conceito solicitado 171 00:11:22,183 --> 00:11:24,703 Eu não seria capaz de ganhar a vida. 172 00:11:24,703 --> 00:11:27,064 eu não sabia de nada sobre uma violação de marca registrada. 173 00:11:27,361 --> 00:11:29,213 - Então, você fez isso. - Sim. 174 00:11:29,213 --> 00:11:32,642 Estou aqui por causa do Yoo So Joon declaração de testemunha. 175 00:11:32,642 --> 00:11:33,925 - Aqui. - Sim, ok. 176 00:11:34,989 --> 00:11:36,026 Olá. 177 00:11:36,433 --> 00:11:40,299 Na verdade, ele é o CEO da nossa empresa. 178 00:11:40,299 --> 00:11:42,472 Este é o nosso advogado. 179 00:11:42,472 --> 00:11:46,390 Por que um homem tão alto modelo para um shopping? 180 00:11:46,390 --> 00:11:47,411 Que estranho. 181 00:11:47,411 --> 00:11:49,608 Sim, eu também não sei. 182 00:11:49,608 --> 00:11:52,169 Por que você não fala com nosso advogado? 183 00:11:52,169 --> 00:11:54,925 - Sente-se aí. - OK. 184 00:11:54,925 --> 00:11:57,185 Obrigado. Vamos esperar. 185 00:11:57,185 --> 00:12:01,524 Bem, vou confiscar seu cartão de memória como prova. 186 00:12:10,438 --> 00:12:12,367 Por que há repórteres aqui? 187 00:12:12,367 --> 00:12:14,825 Isso é tão importante? 188 00:12:14,825 --> 00:12:16,799 Por que eles estão aqui? 189 00:12:16,799 --> 00:12:18,425 Tenho mais para lhe perguntar. 190 00:12:18,425 --> 00:12:20,103 Estarei no banheiro. Oh meu Deus! 191 00:12:22,444 --> 00:12:24,660 Você está... você está bem? 192 00:12:28,607 --> 00:12:29,718 - Com licença. - Sim? 193 00:12:29,718 --> 00:12:31,660 Eu gostaria que você não contasse a ele você viu Bap Soon. 194 00:12:31,660 --> 00:12:32,803 O que? 195 00:12:32,803 --> 00:12:35,671 Para seu chefe, Yoo So Joon. 196 00:12:35,671 --> 00:12:38,024 Não diga a ele que você me viu aqui. Por favor, faça isso por mim. 197 00:12:38,024 --> 00:12:39,149 É um segredo nacional. 198 00:12:39,149 --> 00:12:40,558 O que? 199 00:12:46,700 --> 00:12:48,237 O que é isso? 200 00:12:48,237 --> 00:12:50,446 Oh, você está realmente em casa? 201 00:12:50,446 --> 00:12:51,589 Eu não disse que você poderia entrar. 202 00:12:51,589 --> 00:12:54,247 Estamos perto o suficiente para você para me mostrar seu lugar. 203 00:12:55,527 --> 00:12:56,577 Ir. Prossiga. 204 00:12:56,577 --> 00:12:58,834 Você não tem boas maneiras, hein? 205 00:13:02,185 --> 00:13:04,588 O que, o que? O que você quer agora? 206 00:13:05,214 --> 00:13:08,145 Ah, é mesmo? 207 00:13:08,888 --> 00:13:13,377 Eu pensei que vocês dois teve um destino que não era normal. 208 00:13:13,377 --> 00:13:16,066 Vocês foram sobreviventes do mesmo acidente. 209 00:13:16,066 --> 00:13:20,068 O futuro eu parece saber alguma coisa, mas ele está escondendo isso. 210 00:13:20,068 --> 00:13:21,963 Ah, minha cabeça dói. 211 00:13:22,973 --> 00:13:25,516 - Você está com dor de cabeça? - Sim. 212 00:13:25,516 --> 00:13:29,036 Eu estava viajando de um lado para o outro tanto no metrô. 213 00:13:29,036 --> 00:13:32,561 Fiquei confuso sobre se isso era o presente ou se era o passado. 214 00:13:32,561 --> 00:13:34,989 Eu sou o verdadeiro eu ou o futuro eu era o verdadeiro eu? 215 00:13:34,989 --> 00:13:37,160 Eu estava tão confuso que minha cabeça começou a doer. 216 00:13:37,160 --> 00:13:40,638 Comecei a ter dores de cabeça, então tomei remédio e meu estômago piorou. 217 00:13:40,638 --> 00:13:42,271 Então, tomei remédio para meu estômago 218 00:13:42,271 --> 00:13:45,084 Eu tomei muitos desses medicamentos que meu fígado agiu mal. 219 00:13:45,084 --> 00:13:47,811 Agora estou tomando remédio para o fígado. Estou tomando tantos comprimidos. 220 00:13:47,811 --> 00:13:49,513 Quando falo, minha respiração é... 221 00:13:49,513 --> 00:13:50,977 Realmente cheira mal. 222 00:13:50,977 --> 00:13:52,906 Ainda não escovei os dentes. 223 00:13:52,906 --> 00:13:55,795 Acho que nossas vidas são tão difíceis. 224 00:13:55,795 --> 00:13:59,753 Basta ir e fazer alguns amigos em vez de falar comigo o tempo todo. 225 00:13:59,753 --> 00:14:03,381 Estou falando sobre a verdade aqui. 226 00:14:03,381 --> 00:14:04,388 Que verdade? 227 00:14:04,388 --> 00:14:06,861 Não consigo nem organizar as coisas para mim. 228 00:14:06,861 --> 00:14:10,539 Como podemos 229 00:14:10,539 --> 00:14:11,569 É isso que estou dizendo. 230 00:14:11,569 --> 00:14:16,631 Agora você está dizendo que você também não sabe, senhor. 231 00:14:16,631 --> 00:14:22,010 Não estou dizendo que não sei. Eu estava dizendo que posso prever. 232 00:14:22,010 --> 00:14:23,670 Quem sou eu? 233 00:14:23,670 --> 00:14:24,901 Sou eu. 234 00:14:24,901 --> 00:14:26,603 O que eu? 235 00:14:27,554 --> 00:14:30,364 Visão e mente incríveis. 236 00:14:30,364 --> 00:14:32,013 Uma sabedoria elegante. 237 00:14:34,088 --> 00:14:35,780 Tenha um filho. 238 00:14:40,549 --> 00:14:41,696 O que? 239 00:14:41,696 --> 00:14:43,789 Duas pessoas que evitaram o mesmo acidente 240 00:14:43,789 --> 00:14:45,828 morrer dez anos depois no mesmo dia e horário. 241 00:14:45,853 --> 00:14:47,564 O que você acha que isso significa? 242 00:14:47,564 --> 00:14:50,996 Vocês dois estavam destinados a morrer então, então a morte voltou para você. 243 00:14:50,996 --> 00:14:52,813 "Você fugiu naquela época?" 244 00:14:52,813 --> 00:14:55,804 "Isso não vai funcionar. Voltarei para buscá-lo dez anos depois." 245 00:14:56,784 --> 00:14:58,291 Você sabe como é. 246 00:14:58,291 --> 00:15:00,026 Vamos e vemos o futuro. 247 00:15:00,026 --> 00:15:03,476 Qual é a única coisa que não podemos mudar? 248 00:15:03,476 --> 00:15:05,816 Uma pessoa nascendo e morrendo. 249 00:15:05,816 --> 00:15:07,136 Não é verdade? 250 00:15:07,967 --> 00:15:10,497 Só eu posso pensar nessas coisas. 251 00:15:12,294 --> 00:15:15,050 Você está se divertindo? Isso é emocionante? 252 00:15:15,651 --> 00:15:17,718 Olhe para a sua expressão. 253 00:15:17,718 --> 00:15:19,868 Estou indo embora. 254 00:15:21,212 --> 00:15:25,383 Eu vi alguém evitar seu destino da morte apenas uma vez. 255 00:15:26,423 --> 00:15:29,593 Ela era uma jovem tão bonita. 256 00:15:29,593 --> 00:15:32,063 Ela deveria morrer em um acidente de carro. 257 00:15:32,063 --> 00:15:35,015 Eu queria ajudá-la, então tentei de tudo. 258 00:15:35,015 --> 00:15:36,904 Era o mesmo, não importa o que eu fizesse. 259 00:15:36,904 --> 00:15:39,272 Então, eu disse a ela para namorar. 260 00:15:39,272 --> 00:15:42,516 Eu fiz ela se conectar com um cara que não foi planejado. 261 00:15:42,516 --> 00:15:45,896 Esses dois simplesmente se apaixonaram. 262 00:15:45,896 --> 00:15:48,498 Eles estavam um com o outro noite e dia. 263 00:15:48,498 --> 00:15:50,256 Então eles tiveram um filho. 264 00:15:50,256 --> 00:15:52,835 - Uma vida inesperada. - E então? 265 00:15:52,835 --> 00:15:57,685 Então, eles estão vivendo muito bem. Eles têm um segundo e um terceiro filho. 266 00:15:57,685 --> 00:16:00,068 Que tipo de mentira é tão extensa? 267 00:16:00,068 --> 00:16:02,536 - Huh? - Você salvou uma vida, senhor? 268 00:16:02,536 --> 00:16:05,175 Alguém como você que é tão preguiçoso? 269 00:16:05,935 --> 00:16:07,965 Ela era minha filha. 270 00:16:12,510 --> 00:16:14,386 Ela era minha filha. 271 00:16:15,776 --> 00:16:16,839 Realmente? 272 00:16:16,839 --> 00:16:18,862 Uma vida inesperada... 273 00:16:19,776 --> 00:16:23,214 É assim que se muda o destino da morte. Isso é o que eu penso. 274 00:16:32,847 --> 00:16:35,036 Você tem família, senhor? 275 00:16:43,538 --> 00:16:45,157 Então, o que você está dizendo é... 276 00:16:46,288 --> 00:16:50,621 Se eu quiser viver, casar com Song Ma Rin e ter filhos. 277 00:16:50,621 --> 00:16:53,163 - É isso? - Tenha bebês. 278 00:16:53,163 --> 00:16:56,504 Você destruiria completamente seu destino. 279 00:17:00,144 --> 00:17:01,243 Olhe aqui. 280 00:17:01,243 --> 00:17:02,777 - O que é? - Senhor. 281 00:17:02,777 --> 00:17:03,790 O que? 282 00:17:03,790 --> 00:17:06,760 Você não deveria falar tão descuidadamente só porque não é a sua vida. 283 00:17:06,760 --> 00:17:09,418 Eu pensei sobre isso com muito cuidado. 284 00:17:10,544 --> 00:17:12,179 Eu simplesmente não sei mais! 285 00:17:13,743 --> 00:17:17,253 Então você deveria tê-la deixado morrer. Por que você a salvou? 286 00:17:18,114 --> 00:17:21,576 Presumi que você tivesse alguns sentimentos por ela. 287 00:17:29,773 --> 00:17:31,536 Ei, vai chover! 288 00:17:31,536 --> 00:17:33,398 Eu sei. 289 00:17:33,398 --> 00:17:35,475 Não deixe cair títulos honoríficos, garoto! 290 00:17:45,275 --> 00:17:47,780 [Bap Soon confessa que é uma sobrevivente do acidente na Estação Namyeong.] 291 00:17:48,788 --> 00:17:52,211 Eu queria melhorar minha imagem depois de 25 anos. 292 00:17:55,870 --> 00:18:00,169 Song Ma Rin, você deveria esqueça Bap Soon agora. 293 00:18:00,169 --> 00:18:03,869 Viva sua vida como Song Ma Rin agora. 294 00:18:05,638 --> 00:18:08,182 Song Ma Rin, você não vai sair? 295 00:18:08,182 --> 00:18:10,175 Já se passaram mais de 30 minutos. 296 00:18:10,175 --> 00:18:14,825 Além disso, espero que os artigos do Bap Soon parem sendo publicado. 297 00:18:16,395 --> 00:18:18,129 Canção Ma Rin! 298 00:18:20,196 --> 00:18:22,355 Eu tenho meus motivos por não poder sair. 299 00:18:22,355 --> 00:18:23,864 Eu já te contei. 300 00:18:23,864 --> 00:18:26,504 Tenho síndrome do intestino irritável. 301 00:18:27,491 --> 00:18:31,515 Mesmo assim, você escreveu parte de um depoimento. 302 00:18:31,515 --> 00:18:33,627 O que você fará com o resto? 303 00:18:33,627 --> 00:18:36,482 Usarei meu direito de permanecer em silêncio. 304 00:18:36,482 --> 00:18:39,310 Eu realmente não aprecio tendo essa conversa. 305 00:18:39,310 --> 00:18:41,773 Por favor, saia, sim? 306 00:18:42,251 --> 00:18:46,751 Não devemos mais nos interessar nos assuntos de Song Ma Rin. 307 00:18:46,775 --> 00:18:48,119 Acho que isso seria educado. 308 00:18:48,119 --> 00:18:51,413 Artigos sobre Song Ma Rin não deve mais ser escrito ou lido. 309 00:18:52,685 --> 00:18:55,330 Você não deveria estar brincando em uma delegacia! 310 00:18:55,330 --> 00:18:57,746 eu não posso sair por causa dos repórteres. 311 00:19:15,552 --> 00:19:20,230 Ah, nosso modelo de shopping center está em casa. 312 00:19:20,813 --> 00:19:24,251 Não fale sobre isso. Estou cansado. 313 00:19:24,251 --> 00:19:27,027 Você sabe o quanto as pessoas estão falando? 314 00:19:27,027 --> 00:19:29,692 Dizendo que você não aparece como está, mas agora você é um punk descarado sobre isso. 315 00:19:29,692 --> 00:19:32,519 Quem me chamou de punk? Eu sou o CEO. 316 00:19:33,396 --> 00:19:35,656 Eu vi Bap Soon hoje na delegacia. 317 00:19:38,598 --> 00:19:41,358 Ela me disse para não te contar que eu a vi. 318 00:19:41,358 --> 00:19:45,347 Não é como eu quero se interessar por você... 319 00:19:46,298 --> 00:19:49,222 mas estou ficando curioso sobre o que você tem feito ultimamente. 320 00:19:50,598 --> 00:19:51,807 Beba isso. 321 00:19:54,297 --> 00:19:55,897 Você quer macarrão frio? 322 00:19:55,897 --> 00:19:57,717 - Deveríamos? Talvez não. - Sim. 323 00:19:57,717 --> 00:20:00,015 Não, você precisa. São no mínimo duas porções. 324 00:20:00,015 --> 00:20:02,157 Essa é a única maneira que eles vão entregar! 325 00:20:02,986 --> 00:20:04,338 Peça dois. 326 00:20:11,346 --> 00:20:14,736 Outros viajam graças aos filhos, mas posso visitar uma delegacia de polícia. 327 00:20:14,736 --> 00:20:17,044 Minha vida é tão diferente do que a dos outros. 328 00:20:17,771 --> 00:20:19,024 Muito obrigado. 329 00:20:19,024 --> 00:20:22,742 Cada vez que vejo as notícias agora, Posso dizer que estive lá. 330 00:20:22,742 --> 00:20:24,021 Acalme-se. 331 00:20:24,021 --> 00:20:25,721 Veja So Ri. 332 00:20:25,723 --> 00:20:28,043 Ela é uma garota tão boa e conservadora. 333 00:20:28,043 --> 00:20:29,716 Dirigindo uma academia de piano, que garota legal. 334 00:20:29,716 --> 00:20:32,063 Mãe, por que você está me arrastando nisso? 335 00:20:32,063 --> 00:20:35,011 Estou atrasado no aluguel da minha academia, então estou prestes a ser expulso. 336 00:20:35,011 --> 00:20:36,782 Expulso? 337 00:20:36,782 --> 00:20:40,240 Quão mortificante isso vai ser quando as pessoas descobrirem sobre você? 338 00:20:40,240 --> 00:20:42,421 Ninguém saberá se você ficar quieta, mãe. 339 00:20:43,511 --> 00:20:45,131 Contanto que você não espalhe boatos 340 00:20:45,131 --> 00:20:49,253 ninguém saberá que sua filha é Bap Soon ou me importo com o que estou fazendo. 341 00:20:50,572 --> 00:20:52,130 Ei, onde você está indo? 342 00:20:52,130 --> 00:20:56,212 Mãe, Ma Rin também foi vítima. Não seja tão duro com ela. 343 00:20:56,212 --> 00:20:59,321 Você a incomoda um pouco demais. 344 00:20:59,321 --> 00:21:00,902 Poxa. 345 00:21:00,902 --> 00:21:03,973 Você é amigo dela. Você deveria tentar ajudá-la. 346 00:21:04,961 --> 00:21:07,161 - Você tem namorado? - Não. 347 00:21:07,161 --> 00:21:09,627 Veja, eu sabia que você não faria isso. 348 00:21:09,627 --> 00:21:11,576 Saia e conheça alguns homens. 349 00:21:11,576 --> 00:21:14,845 Você apenas envelhecerá enquanto sai com seus amigos. 350 00:21:14,845 --> 00:21:16,677 O que você ganhará? 351 00:21:16,677 --> 00:21:19,888 Meu Deus, você não sabe como é o mundo. 352 00:21:19,888 --> 00:21:21,476 Tão frustrante. Você é tão frustrante. 353 00:21:46,013 --> 00:21:47,053 Você está bem? 354 00:21:48,022 --> 00:21:50,363 Você deveria ter investigado isso. 355 00:21:50,363 --> 00:21:53,384 Ela disse que só contrataria você se você me trouxe. 356 00:21:53,384 --> 00:21:55,178 Achei isso estranho. 357 00:21:56,912 --> 00:21:59,918 Sim, eu não percebi era um lugar assim. 358 00:21:59,918 --> 00:22:02,188 Me desculpe que você teve que lidar com isso. 359 00:22:03,288 --> 00:22:05,855 Desculpe. Você está satisfeito? 360 00:22:05,855 --> 00:22:07,470 Que tal fazermos as pazes? 361 00:22:09,120 --> 00:22:10,672 O que? 362 00:22:10,672 --> 00:22:12,902 Vamos fazer as pazes. 363 00:22:12,902 --> 00:22:14,521 Foi isso que vim dizer aqui. 364 00:22:16,661 --> 00:22:19,682 Obrigado por ter vindo até aqui. 365 00:22:19,682 --> 00:22:23,363 Mas de alguma forma isso não me influenciou para fazer as pazes com você. 366 00:22:23,363 --> 00:22:25,704 Não seja tão sarcástico. 367 00:22:26,913 --> 00:22:29,431 Honestamente, não foi muito. 368 00:22:32,351 --> 00:22:34,531 Não foi muito. 369 00:22:34,531 --> 00:22:37,980 Você ia e vinha quando quisesse. 370 00:22:37,980 --> 00:22:40,373 eu acabei ficando envergonhado algumas vezes. 371 00:22:40,373 --> 00:22:42,592 Há algo para compensar? 372 00:22:44,672 --> 00:22:48,042 Eu não consigo entender isso não importa o quanto eu pense sobre isso. 373 00:22:48,042 --> 00:22:50,341 Por que você está se comportando de maneira tão estranha em minha direção? 374 00:22:50,341 --> 00:22:52,462 Qual é o nosso relacionamento, afinal? 375 00:22:52,462 --> 00:22:53,983 O que éramos? 376 00:22:56,082 --> 00:22:58,173 Eu também não sei. 377 00:22:58,173 --> 00:22:59,856 Eu não sei o que somos. 378 00:23:01,341 --> 00:23:03,863 Estou tão confuso, minha cabeça vai explodir. 379 00:23:04,791 --> 00:23:05,864 Sim. 380 00:23:07,223 --> 00:23:09,986 Eu só queria resolver as coisas com você por enquanto. 381 00:23:09,986 --> 00:23:12,995 Meu coração não se sentiu tranquilo com isso. 382 00:23:18,957 --> 00:23:20,951 "Eu gostaria que se não entramos em contato um com o outro". 383 00:23:22,046 --> 00:23:23,748 "Ou esbarrar um no outro". 384 00:23:25,550 --> 00:23:27,046 “Vamos terminar aqui”. 385 00:23:28,627 --> 00:23:30,916 Essas são as palavras que você me disse. 386 00:23:30,916 --> 00:23:32,996 Estou lhe contando caso você tenha esquecido. 387 00:23:33,877 --> 00:23:35,893 Isso é o que você pensou de mim. 388 00:23:42,755 --> 00:23:44,582 Não tínhamos muito relacionamento. 389 00:23:45,553 --> 00:23:49,245 Você realmente acha que eu não estava sentindo muita coisa todo esse tempo? 390 00:24:04,617 --> 00:24:08,794 Ele acha que eu irei quando ele ligar e sair quando ele disser para ir? 391 00:24:08,794 --> 00:24:10,915 Quem ele pensa que é? 392 00:24:20,906 --> 00:24:22,943 O que eu faço sobre isso? 393 00:24:28,005 --> 00:24:31,772 Então por que você não tenta encontrá-la? 394 00:24:33,781 --> 00:24:38,428 Aquelas mulheres com quem você sofreu um acidente que morreu ao mesmo tempo que você. 395 00:24:45,831 --> 00:24:47,845 Este era o seu futuro original. 396 00:24:48,935 --> 00:24:51,076 Você ficaria doente e logo depois... 397 00:24:51,615 --> 00:24:54,351 você estava destinado a morrer, e me senti mal por você. 398 00:24:58,082 --> 00:25:00,144 É por isso que ajudei você. 399 00:25:11,742 --> 00:25:12,931 Sê Jovem. 400 00:25:13,511 --> 00:25:14,642 Por que você está aqui? 401 00:25:14,642 --> 00:25:17,133 Estou tão envergonhado que poderia morrer. Entre. 402 00:25:17,133 --> 00:25:19,723 Oh, eu posso apenas imaginar o que seu pai está fazendo. 403 00:25:23,102 --> 00:25:24,556 Olá. 404 00:25:24,556 --> 00:25:28,948 Eu quero te mostrar a esperança que a felicidade está se espalhando. 405 00:25:30,796 --> 00:25:33,546 Estas casas são muito bonitas, não são? 406 00:25:33,547 --> 00:25:37,648 Todas são casas construídas pela Felicidade. 407 00:25:39,518 --> 00:25:42,738 Se você doar o dinheiro que gasta em beber apenas uma vez 408 00:25:42,738 --> 00:25:47,421 famílias que vivem separadas e aqueles que não conseguem fazer 409 00:25:47,421 --> 00:25:52,554 lares seguros, estáveis e felizes são construídos para eles. 410 00:25:53,348 --> 00:25:55,199 Senhor, vamos. Se Young está esperando. 411 00:25:55,199 --> 00:25:56,998 Ah, é So Joon. 412 00:25:57,919 --> 00:25:59,277 Presidente Lee. 413 00:25:59,278 --> 00:26:00,823 O que você está fazendo, senhor? 414 00:26:00,823 --> 00:26:04,223 Olhe para ele. Eu sei que ele parece jovem. 415 00:26:04,223 --> 00:26:08,921 Ele doa mais para a Felicidade. 416 00:26:08,921 --> 00:26:10,564 Senhor, isso não combina com você. 417 00:26:10,564 --> 00:26:12,755 Você é o diretor de uma ONG. 418 00:26:12,755 --> 00:26:15,331 Vamos, vamos. Tomaremos outra bebida. 419 00:26:18,185 --> 00:26:19,634 Estou orgulhoso de você, garoto. 420 00:26:20,678 --> 00:26:22,704 Se seus pais te vissem... 421 00:26:24,460 --> 00:26:26,314 quão orgulhosos eles ficariam de você. 422 00:26:28,073 --> 00:26:29,237 Sua coisa adorável. 423 00:26:29,237 --> 00:26:30,807 Senhor, estou dirigindo. 424 00:26:30,807 --> 00:26:32,419 Pai, dê um tempo. 425 00:26:32,419 --> 00:26:34,725 Você está sempre dizendo a mesma coisa repetidamente. 426 00:26:34,725 --> 00:26:40,062 Mude seu repertório, pare de beber, ou não nos chame. 427 00:26:40,062 --> 00:26:41,834 Na vida deles... 428 00:26:41,834 --> 00:26:45,872 era o sonho deles para fazer uma fundação de caridade. 429 00:26:46,342 --> 00:26:49,752 O filho deles conseguiu tudo. 430 00:26:49,754 --> 00:26:52,444 Se você continuar falando sobre isso, Vou parar de apoiar isso. 431 00:26:54,493 --> 00:26:56,833 Já se passaram sete anos. 432 00:26:57,765 --> 00:27:00,004 Você pode pensar sobre as boas lembranças agora. 433 00:27:00,823 --> 00:27:05,394 Que alívio foi você ter sobrevivido. 434 00:27:08,785 --> 00:27:11,324 Por favor, entenda. Papai está bêbado. 435 00:27:14,864 --> 00:27:17,563 O acidente da Estação Namyeong... 436 00:27:17,563 --> 00:27:19,543 tente fazer as pazes com isso. 437 00:27:19,543 --> 00:27:21,412 Fique tranquilo com isso. 438 00:27:21,412 --> 00:27:23,085 Eu não tenho paz com isso. 439 00:27:23,958 --> 00:27:26,825 Não é algo com que eu possa fazer as pazes só porque eu quero. 440 00:27:27,670 --> 00:27:30,136 Não terei paz mesmo quando morrer. 441 00:27:30,136 --> 00:27:31,639 Eu nem quero isso. 442 00:27:33,595 --> 00:27:37,237 Então, por favor, pare de falar sobre isso. 443 00:27:39,457 --> 00:27:41,027 Tudo bem. 444 00:27:48,362 --> 00:27:51,829 Devo ligar alguma música? Vamos ouvir música. 445 00:27:58,852 --> 00:28:00,927 Eu também não sei. 446 00:28:00,927 --> 00:28:03,257 Não sei o que somos. 447 00:28:03,257 --> 00:28:05,806 Estou tão confuso, minha cabeça vai explodir. 448 00:28:05,806 --> 00:28:08,000 Eu só queria resolver as coisas com você por enquanto. 449 00:28:08,000 --> 00:28:10,339 Meu coração não se sentiu tranquilo com isso. 450 00:28:10,339 --> 00:28:12,728 Por que a cabeça dele explodiria por minha causa? 451 00:28:14,447 --> 00:28:18,237 Eu não posso ser influenciado. Fique alerta. 452 00:28:19,458 --> 00:28:22,685 Não sou uma mulher tão fácil. 453 00:28:35,737 --> 00:28:40,387 Devo comprar um usado ou pedir emprestado? 454 00:28:55,114 --> 00:28:59,137 Apenas espere. Você pode se tornar meu em breve. 455 00:28:59,137 --> 00:29:00,877 Não. 456 00:29:00,877 --> 00:29:03,696 Algum dia você será meu com certeza. 457 00:29:14,185 --> 00:29:16,437 Você não está em lua de mel? 458 00:29:17,857 --> 00:29:19,666 Você não consegue ouvir as ondas do oceano? 459 00:29:20,656 --> 00:29:22,175 Talvez eu possa. 460 00:29:22,175 --> 00:29:26,894 Deve ser por isso que as pessoas dizem que você tem ir ao Havaí o tempo todo. 461 00:29:26,894 --> 00:29:29,704 É tão legal. Realmente é. 462 00:29:31,758 --> 00:29:35,123 Estou planejando visitar uma ou duas vezes por ano. 463 00:29:35,123 --> 00:29:38,637 Sim, deve ser ótimo estar lá em sua lua de mel. 464 00:29:38,637 --> 00:29:41,290 Mas que horas são aí? 465 00:29:41,290 --> 00:29:44,401 Liguei para combinar com seu tempo na Coréia. 466 00:29:44,401 --> 00:29:50,383 Estar aqui em um lugar tão bom me fez pensar em meus amigos. 467 00:29:50,383 --> 00:29:52,162 Gun Sook. 468 00:29:52,162 --> 00:29:56,256 Agora que você tem muito dinheiro, você pode me emprestar um pouco? 469 00:29:56,256 --> 00:29:57,425 Estou desligando. 470 00:30:01,026 --> 00:30:04,124 Você está indo embora mesmo depois me vendo tendo que agir tão pateticamente? 471 00:30:05,223 --> 00:30:07,835 Eles teriam assumido você estava em sua lua de mel. 472 00:30:07,835 --> 00:30:09,437 Por que se preocupar em ligar? 473 00:30:11,313 --> 00:30:13,927 Isso é fraude, agora que penso nisso. 474 00:30:13,927 --> 00:30:17,546 Como você pôde cancelar a lua de mel assim que o casamento terminou? 475 00:30:18,486 --> 00:30:21,979 Você sabe quantos investidores Posso me encontrar em uma semana? 476 00:30:21,979 --> 00:30:24,357 Todas são fontes ocultas de dinheiro. 477 00:30:24,357 --> 00:30:25,688 Eu te disse, certo? 478 00:30:25,688 --> 00:30:30,217 Agora, preciso seguir em frente por você e por mim. 479 00:30:30,217 --> 00:30:33,615 Só isso me manterá tão ocupado. 480 00:30:33,615 --> 00:30:37,516 Então, você acha que isso vai compensar minha lua de mel única na vida. 481 00:30:37,516 --> 00:30:40,026 O que é uma lua de mel? Hon-lua? 482 00:30:40,026 --> 00:30:41,776 Diga depois de mim, lua de mel. 483 00:30:42,839 --> 00:30:44,747 - Lua de mel. - Mais uma vez. 484 00:30:44,747 --> 00:30:46,131 Lua de mel! 485 00:30:46,131 --> 00:30:47,229 Isso é bom. 486 00:30:47,229 --> 00:30:49,591 Não encurte palavras como as crianças fazem. Faz você parecer carente. 487 00:30:50,650 --> 00:30:54,711 Sim, vamos ver como isso é ótimo. 488 00:31:00,098 --> 00:31:01,219 Você gosta disso? 489 00:31:03,255 --> 00:31:05,199 Use-o para custos de vida ou algo assim. 490 00:31:05,199 --> 00:31:07,468 Você é o dono da casa agora, Lee Gun Sook. 491 00:31:09,023 --> 00:31:13,586 Isto é em troca do Havaí? 492 00:31:13,586 --> 00:31:16,688 Você ficaria muito chateado se isso fosse tudo você tem para o Havaí. 493 00:31:16,688 --> 00:31:18,877 Não é verdade, Lee Gun Sook? 494 00:31:18,877 --> 00:31:20,836 Você se casou comigo. 495 00:31:20,836 --> 00:31:22,796 Vou fazer com que as pessoas liguem para você "Esposa do presidente." 496 00:31:23,168 --> 00:31:26,277 OK? Tenha uma boa manhã. Tchau. 497 00:31:26,277 --> 00:31:27,845 "Esposa do Presidente"? 498 00:31:30,143 --> 00:31:31,335 Presidente! 499 00:31:35,701 --> 00:31:37,435 Ter um filho. 500 00:31:38,348 --> 00:31:39,858 Ter um filho. 501 00:31:40,851 --> 00:31:42,940 Tenha um filho. 502 00:31:44,100 --> 00:31:45,422 Tenha um filho. 503 00:31:47,065 --> 00:31:49,596 O que você está pensando? 504 00:31:50,853 --> 00:31:54,169 Ei, Yoo So Joon. Você está louco? 505 00:31:54,169 --> 00:31:56,544 Você foi tão imprudente? 506 00:32:01,410 --> 00:32:03,681 Dê-me arroz. 507 00:32:04,966 --> 00:32:07,064 Dê-me arroz. 508 00:32:10,036 --> 00:32:12,583 - Corretor de imóveis. - Dê-me arroz. 509 00:32:12,583 --> 00:32:13,730 Corretor de imóveis. 510 00:32:13,730 --> 00:32:15,451 Dê-me arroz. 511 00:32:15,451 --> 00:32:16,582 Corretor de imóveis. 512 00:32:16,582 --> 00:32:17,950 Dê-me arroz. 513 00:32:17,950 --> 00:32:19,910 - Corretor de imóveis. - Dê-me arroz. 514 00:32:19,910 --> 00:32:22,108 - Corretor de imóveis. - Dê-me arroz. 515 00:32:22,108 --> 00:32:23,479 Corretor de imóveis! 516 00:32:23,479 --> 00:32:24,992 Dê-me arroz. 517 00:32:24,992 --> 00:32:26,291 Corretor de imóveis. 518 00:32:26,291 --> 00:32:27,644 Dê-me arroz. 519 00:32:27,644 --> 00:32:30,011 Corretor de imóveis, corretor de imóveis... 520 00:32:30,247 --> 00:32:32,185 - Dê-me arroz. - Corretor de imóveis! 521 00:32:32,506 --> 00:32:33,846 Dê-me arroz! 522 00:32:33,846 --> 00:32:35,315 Corretor de imóveis! 523 00:32:54,429 --> 00:32:56,566 Isso é tudo que eu tenho. 524 00:32:56,931 --> 00:32:59,076 Desculpe, não posso ajudá-lo muito. 525 00:33:00,006 --> 00:33:01,845 Obrigado, então Ri. 526 00:33:02,185 --> 00:33:05,996 Vou enviar meu currículo para todos os lugares, e reembolsá-lo com juros. 527 00:33:09,045 --> 00:33:12,493 Você disse que aquele cara era o presidente de uma agência imobiliária. 528 00:33:12,493 --> 00:33:13,892 Ele não é mais rico do que eu? 529 00:33:14,493 --> 00:33:16,074 O que isso tem a ver comigo? 530 00:33:16,074 --> 00:33:19,813 Por que? Ele foi à sua casa duas vezes. Parece amor para mim. 531 00:33:20,401 --> 00:33:22,970 Eu também estava preso nesse ponto. 532 00:33:23,489 --> 00:33:27,478 Não, é porque você não sabe quem é o corretor de imóveis. 533 00:33:27,478 --> 00:33:29,836 Ele é muito rico. 534 00:33:30,976 --> 00:33:34,448 De qualquer forma, não há como ele realmente gostaria de mim. 535 00:33:34,448 --> 00:33:36,333 Eu acho que ele é meio louco. 536 00:33:36,333 --> 00:33:38,743 Louco está bem se sua imobiliária for grande. 537 00:33:40,652 --> 00:33:42,915 Você parece o Gun Sook agora. 538 00:33:44,352 --> 00:33:49,250 Eu tinha dinheiro e fama quando tinha seis anos. É tudo inútil. 539 00:33:49,250 --> 00:33:51,167 Você só precisa ganhar o que usa. 540 00:33:51,167 --> 00:33:54,085 Se você se envolver nessas coisas, sua vida se torna sem sentido. 541 00:33:56,723 --> 00:33:57,872 É ele. 542 00:33:58,506 --> 00:34:00,055 [Corretor de imóveis] 543 00:34:03,312 --> 00:34:06,122 O quê? Pegue. Estou curioso. 544 00:34:06,122 --> 00:34:07,167 Não, obrigado. 545 00:34:07,846 --> 00:34:10,058 Por que ele está me ligando? 546 00:34:10,828 --> 00:34:12,230 Sério... 547 00:34:12,598 --> 00:34:14,370 Ei, onde você está indo? 548 00:34:14,370 --> 00:34:16,120 Eu não posso ser influenciado. 549 00:34:22,734 --> 00:34:23,975 Onde você está? 550 00:34:23,975 --> 00:34:26,055 Sou amigo de Ma Rin. 551 00:34:27,417 --> 00:34:29,265 Ah, olá. 552 00:34:29,265 --> 00:34:32,377 Se você quiser ver Ma Rin 553 00:34:32,377 --> 00:34:36,305 você pode vir para a So Ri Piano Academy em Oksu-dong. 554 00:34:36,305 --> 00:34:39,417 Estarei aguardando com expectativa! 555 00:35:02,076 --> 00:35:05,924 Senhora, senhora, senhora, senhora! 556 00:35:06,747 --> 00:35:09,024 - Senhora, senhora, senhora. - Crianças, crianças. 557 00:35:09,024 --> 00:35:10,928 Senhora, senhora, senhora! 558 00:35:10,928 --> 00:35:13,683 Você não deveria me chamar de senhora. Me chame de irmã mais velha. Experimente. 559 00:35:13,683 --> 00:35:15,142 Ok, senhora! 560 00:35:16,904 --> 00:35:18,756 Senhora! 561 00:35:21,372 --> 00:35:23,573 Você não deveria ser mais reservado quando eu não te conheço? 562 00:35:23,573 --> 00:35:24,888 Ter um filho. 563 00:35:25,578 --> 00:35:27,761 Uma vida inesperada... 564 00:35:28,187 --> 00:35:32,439 Papai! Papai, papai! 565 00:35:38,578 --> 00:35:41,339 Vá para casa agora. Boas crianças. 566 00:35:45,522 --> 00:35:47,587 Como você soube que deveria vir aqui? 567 00:35:47,587 --> 00:35:50,837 Sim, acho que não deveria ter vindo. 568 00:35:50,837 --> 00:35:52,299 Você está me seguindo? 569 00:35:52,299 --> 00:35:55,147 Seguindo você? Seu amigo me disse para... 570 00:35:55,524 --> 00:35:57,049 Eu disse a ele para vir. 571 00:35:57,049 --> 00:35:58,198 Você ouviu isso? 572 00:36:00,928 --> 00:36:03,156 Me siga. Vamos comer. 573 00:36:04,531 --> 00:36:06,267 - Obrigado. - OK. 574 00:36:10,551 --> 00:36:13,290 Eu já o vi antes. Onde foi? 575 00:36:15,455 --> 00:36:18,910 Casamento de Gun Sook. Nossa, aquele presidente? 576 00:36:20,047 --> 00:36:22,089 É bom, certo? 577 00:36:23,747 --> 00:36:25,064 Você está comendo bem. 578 00:36:25,598 --> 00:36:26,948 O que você está olhando? 579 00:36:27,917 --> 00:36:30,017 O que você quer dizer? Coma. 580 00:36:31,428 --> 00:36:35,437 Mesmo que meu amigo lhe tenha dito, é um um pouco estranho da sua parte realmente vir. 581 00:36:35,437 --> 00:36:39,276 Deve ser uma doença para alguém ser tão inconstante quanto você. 582 00:36:39,276 --> 00:36:43,138 Vendo você gritar da última vez, parece que você também tem problemas com raiva. 583 00:36:43,138 --> 00:36:44,256 Você é bipolar? 584 00:36:44,256 --> 00:36:45,667 Devemos ir para o hospital juntos? 585 00:36:45,667 --> 00:36:49,352 Eu acho que isso iria te ajudar para obter uma avaliação psiquiátrica. 586 00:36:49,352 --> 00:36:52,297 Por acaso... 587 00:36:52,297 --> 00:36:55,538 há uma rivalidade dentro da sua empresa sobre o poder ou entre herdeiros? 588 00:36:55,538 --> 00:36:57,968 Você sabe, aquelas coisas que você vê em dramas de TV? 589 00:36:57,968 --> 00:36:59,799 Você nem parece trabalhar duro. 590 00:36:59,799 --> 00:37:02,962 Você está lutando sujo e tal para manter seu lugar de presidente? 591 00:37:04,247 --> 00:37:06,752 Você está passando por essas coisas? 592 00:37:06,752 --> 00:37:08,922 Então, você está passando por muita coisa de estresse? 593 00:37:10,491 --> 00:37:12,223 Como você sabia? 594 00:37:12,223 --> 00:37:14,982 Esse é exatamente o meu estado ultimamente. 595 00:37:14,982 --> 00:37:16,410 Não admira... 596 00:37:17,064 --> 00:37:18,584 Essa foi a razão. 597 00:37:18,584 --> 00:37:21,638 Você acha que essa é a única razão Estou tão confuso? 598 00:37:21,638 --> 00:37:24,419 Por acaso, é sua mãe, não... 599 00:37:24,698 --> 00:37:26,395 Não se deve ir atrás da família. 600 00:37:26,395 --> 00:37:28,683 Está tudo bem no meu mundo. 601 00:37:29,323 --> 00:37:30,982 Não há muito carinho nas famílias. 602 00:37:30,982 --> 00:37:33,625 A ambição é mais forte que o sangue. 603 00:37:34,332 --> 00:37:35,468 Realmente? 604 00:37:36,323 --> 00:37:38,743 Então sua mãe jogou água em suas ex-namoradas 605 00:37:38,743 --> 00:37:41,165 e deu-lhes dinheiro para ficarem longe? 606 00:37:42,131 --> 00:37:45,562 Não quero discutir mais isso. 607 00:37:50,473 --> 00:37:52,183 Posso ver por que você está se rebelando. 608 00:37:52,183 --> 00:37:54,473 Então, você está se rebelando agora. 609 00:37:57,381 --> 00:37:59,745 Bom, você não deveria perder o riso. 610 00:37:59,745 --> 00:38:03,165 Ainda assim, como devo dizer? 611 00:38:03,165 --> 00:38:07,634 Você parece menos sujo do que as pessoas daquele mundo. 612 00:38:07,634 --> 00:38:10,015 Você tem um lado muito humanista. 613 00:38:10,015 --> 00:38:11,044 Sim. 614 00:38:11,044 --> 00:38:13,553 Então, por que você não paga para o macarrão udon? 615 00:38:15,004 --> 00:38:16,834 O que é isso? Onde você está indo? 616 00:38:16,834 --> 00:38:18,482 Não estou mais curioso. 617 00:38:19,817 --> 00:38:21,201 Você está saindo assim? 618 00:38:23,703 --> 00:38:27,430 Como pensei, quando algo está errado, há um problema na raiz. 619 00:38:27,430 --> 00:38:30,933 Song Ma Rin, você vai embora depois de perguntar sobre mim? 620 00:38:30,933 --> 00:38:32,555 Eu vim até aqui. 621 00:38:32,555 --> 00:38:36,002 Vou levar isso em consideração, e esqueça o que você fez comigo. 622 00:38:36,002 --> 00:38:38,491 Você precisa se concentrar agora. 623 00:38:38,491 --> 00:38:41,332 Eu espero que você se torne um membro contribuinte da nossa sociedade. 624 00:38:41,332 --> 00:38:43,392 - Ainda não terminei de falar. - Oh! 625 00:38:44,986 --> 00:38:47,125 Minhas fotos. 626 00:38:47,125 --> 00:38:48,276 Você deve ter cuidado. 627 00:38:48,276 --> 00:38:49,578 Desculpe. 628 00:38:52,011 --> 00:38:54,922 Por favor, não pise nisso. É o rosto de uma pessoa. 629 00:38:54,922 --> 00:38:56,250 Tome cuidado. 630 00:38:56,250 --> 00:38:58,384 Você tem que pegar cada um deles. 631 00:38:58,384 --> 00:39:01,232 Eu não quero meu rosto rolando na rua. 632 00:39:01,232 --> 00:39:02,328 OK. 633 00:39:07,357 --> 00:39:09,149 Por que você tem tantas fotos? 634 00:39:09,149 --> 00:39:10,488 Eles são para currículos? 635 00:39:10,488 --> 00:39:12,091 Nenhum de seus negócios. 636 00:39:17,714 --> 00:39:19,017 Poxa. 637 00:39:20,475 --> 00:39:23,172 Eu li o artigo sobre você e Estação Namyeong. 638 00:39:26,448 --> 00:39:29,069 Você conhece a pessoa do acidente? 639 00:39:29,069 --> 00:39:33,649 Você se lembra da pessoa quem milagrosamente sobreviveu com você? 640 00:39:35,017 --> 00:39:37,529 - Por que você pergunta? - Só porque. 641 00:39:37,529 --> 00:39:39,328 Pensei nisso quando li o artigo. 642 00:39:40,584 --> 00:39:44,701 Não, as coisas estavam tão agitadas naquela época. 643 00:39:44,701 --> 00:39:47,578 Espero que ele esteja vivendo bem. 644 00:39:47,578 --> 00:39:51,388 Ele teve muita sorte de sobreviver. Tenho certeza que ele está vivendo muito bem. 645 00:39:52,547 --> 00:39:56,259 Eu ficaria aliviado se ele estivesse, mas não é tão fácil fazer isso. 646 00:39:57,422 --> 00:39:59,698 Espero que ele não esteja se sentindo culpado. 647 00:40:02,468 --> 00:40:04,263 Culpa? 648 00:40:04,263 --> 00:40:06,707 Você não entenderia mesmo que eu te contasse. 649 00:40:06,707 --> 00:40:10,093 As pessoas dizem que é um alívio que, pelo menos, você sobreviveu. 650 00:40:10,093 --> 00:40:12,192 Eles não sabem o quão culpado isso me faz sentir. 651 00:40:14,821 --> 00:40:19,212 Seria bom conhecê-lo uma vez, para que pudéssemos consolar-nos uns aos outros. 652 00:40:22,381 --> 00:40:23,877 Como você o consolaria? 653 00:40:25,569 --> 00:40:28,346 Eu tenho que contar isso para você? 654 00:40:28,346 --> 00:40:30,866 Eu mesmo direi a ele se algum dia eu o encontrar. 655 00:40:38,366 --> 00:40:40,096 O que você está fazendo? 656 00:40:40,096 --> 00:40:42,033 Por que você está olhando para minha foto? 657 00:40:46,707 --> 00:40:50,071 E você... você sabia antes do artigo ser publicado. 658 00:40:50,071 --> 00:40:52,169 Sobre meu acidente... 659 00:40:52,169 --> 00:40:53,549 Como você sabia? 660 00:40:53,549 --> 00:40:55,160 Eu não te contei sobre minha família? 661 00:40:55,160 --> 00:40:58,270 Minha terceira secretária me contou sobre você. 662 00:40:58,270 --> 00:40:59,877 O que fizemos? 663 00:40:59,877 --> 00:41:02,205 Seus pais sabem? 664 00:41:02,205 --> 00:41:04,026 Eles estão assistindo? 665 00:41:04,026 --> 00:41:06,520 Eles não estão assistindo, estão? 666 00:41:06,520 --> 00:41:07,917 Não exagere. 667 00:41:11,649 --> 00:41:13,218 Vou ficar com um. 668 00:41:13,218 --> 00:41:14,611 Não. Ei. 669 00:41:15,254 --> 00:41:18,973 Por que você... Ei, o que você está fazendo? 670 00:41:19,451 --> 00:41:22,881 O que você está fazendo? Por que você manteria minha foto? Ei. 671 00:41:23,323 --> 00:41:25,734 Vou levar para casa e dê uma boa olhada. 672 00:41:26,397 --> 00:41:27,584 Em quê? 673 00:41:27,584 --> 00:41:28,863 Seu rosto. 674 00:41:30,551 --> 00:41:31,904 Como você é. 675 00:41:32,163 --> 00:41:35,555 Você parece... meio fofo. 676 00:41:44,939 --> 00:41:48,058 Ei, seus escravos de seus celulares. 677 00:41:48,620 --> 00:41:50,529 Por que você me ligou para fazer isso? 678 00:41:50,529 --> 00:41:52,319 Eu vim porque Ki Doong ligou. 679 00:41:52,899 --> 00:41:54,817 - Ei. - Ei, eu estava fazendo alguma coisa. 680 00:41:54,817 --> 00:41:56,622 Conversar é importante. 681 00:41:57,471 --> 00:41:59,977 As coisas estão muito difíceis agora, ok? 682 00:41:59,977 --> 00:42:01,044 O que é? 683 00:42:01,044 --> 00:42:02,361 Dê-me uma bebida. 684 00:42:03,212 --> 00:42:05,125 Suponha que eu... 685 00:42:05,721 --> 00:42:07,852 Agora, suponha que... 686 00:42:08,951 --> 00:42:14,162 Eu ia me casar. O que você acha? 687 00:42:14,162 --> 00:42:15,381 Eu sentiria pena da garota. 688 00:42:15,383 --> 00:42:17,883 Quem pode viver com alguém que só pensa em si mesmo, como você? 689 00:42:17,883 --> 00:42:19,515 Isso não é verdade. 690 00:42:19,515 --> 00:42:20,921 Conheça alguém primeiro. 691 00:42:20,921 --> 00:42:23,902 Ah, eu nunca pensei sobre casamento antes. 692 00:42:23,902 --> 00:42:25,959 Então não se case. Apenas não faça isso. 693 00:42:25,959 --> 00:42:28,171 Sim, não é como se você fosse morrer se você não se casar. 694 00:42:28,171 --> 00:42:29,321 Qual é o problema? 695 00:42:34,701 --> 00:42:37,339 Ei, me dê aquilo que eu pedi. 696 00:42:37,339 --> 00:42:38,613 Sim, ok. 697 00:42:38,613 --> 00:42:41,566 Esta câmera é para profissionais. Por que você precisa disso? 698 00:42:44,078 --> 00:42:45,288 Coma antes de ir. 699 00:42:45,288 --> 00:42:47,810 Para onde você está indo agora? Não esqueça seu telefone. 700 00:42:47,810 --> 00:42:49,745 - Certo. - Atenda quando eu ligar. 701 00:42:51,401 --> 00:42:52,837 Está acontecendo alguma coisa com ele? 702 00:42:53,667 --> 00:42:54,959 Não sei. 703 00:42:57,221 --> 00:42:58,634 Ele está realmente namorando alguém? 704 00:42:59,095 --> 00:43:00,486 Não sei. 705 00:43:01,386 --> 00:43:03,502 O que você sabe? 706 00:43:03,502 --> 00:43:04,803 Não sei. 707 00:43:07,725 --> 00:43:09,524 Você conhece a pessoa do acidente? 708 00:43:10,502 --> 00:43:14,823 Você se lembra da pessoa que sobreviveu milagrosamente com você? 709 00:43:22,029 --> 00:43:24,373 Porque evitei aquele acidente... 710 00:43:25,321 --> 00:43:30,026 Ainda sou parabenizado pelas pessoas, sete anos depois. 711 00:43:32,513 --> 00:43:33,819 Desculpe. 712 00:44:06,886 --> 00:44:09,029 Os céus me deram isso? 713 00:44:09,029 --> 00:44:10,611 O que é isso? 714 00:44:15,200 --> 00:44:16,442 Um presente. 715 00:44:16,442 --> 00:44:17,955 [Do menino rico rebelde.] 716 00:44:22,904 --> 00:44:26,301 Você verificou se está tudo bem comprar mais terrenos no distrito de Sobeol? 717 00:44:26,301 --> 00:44:29,044 - Não. - Falei com você sobre isso há muito tempo. 718 00:44:30,576 --> 00:44:33,154 O presidente precisa assinar 719 00:44:33,154 --> 00:44:35,732 para que o diretor de investimentos para fazer um movimento. 720 00:44:35,732 --> 00:44:37,613 Tudo bem! 721 00:44:37,613 --> 00:44:40,421 Você não vê que estou trabalhando? 722 00:44:40,819 --> 00:44:42,808 - O que é aquilo? - Uma vaca. 723 00:44:46,796 --> 00:44:48,212 Você está louco? 724 00:44:48,212 --> 00:44:50,942 Obrigado pela câmera, mas é pesado. 725 00:44:50,942 --> 00:44:52,841 Vou devolvê-lo para você. Onde você está agora? 726 00:44:52,841 --> 00:44:54,721 Você desenhou uma cabeça de vaca no mapa? 727 00:44:54,721 --> 00:44:57,922 Estou no trabalho. É um pequeno presente para o filho de uma família rica como a minha. 728 00:44:57,922 --> 00:44:59,171 Apenas aceite. 729 00:44:59,171 --> 00:45:00,701 O que a câmera fez de errado? 730 00:45:01,473 --> 00:45:05,069 Acho que trabalhei muito duro hoje. 731 00:45:06,390 --> 00:45:10,796 L Group está trabalhando com o distrito de Sobeol, certo? 732 00:45:10,796 --> 00:45:12,756 Esse é o ponto, não é? 733 00:45:12,756 --> 00:45:13,975 Gerente Kang. 734 00:45:36,258 --> 00:45:38,276 Talvez a câmera não tenha feito nada de errado. 735 00:45:44,526 --> 00:45:47,386 Fez algo errado. É muito caro. 736 00:45:47,386 --> 00:45:49,149 A câmera é culpada. 737 00:45:55,587 --> 00:45:58,406 Todo este edifício pertence aos seus pais? 738 00:46:03,607 --> 00:46:05,033 Yoo So Joon. 739 00:46:10,437 --> 00:46:11,553 Ei. 740 00:46:13,803 --> 00:46:15,073 Obrigado. 741 00:46:16,243 --> 00:46:17,323 O que traz você aqui? 742 00:46:18,998 --> 00:46:21,372 Esta é a câmera que você me deu. 743 00:46:21,372 --> 00:46:22,709 Eu vim devolver. 744 00:46:22,709 --> 00:46:24,089 Eu disse para você apenas pegar. 745 00:46:24,089 --> 00:46:26,067 Ouvi dizer que você quebrou sua lente na delegacia. 746 00:46:26,067 --> 00:46:27,989 Eu cuidarei disso sozinho. 747 00:46:27,989 --> 00:46:31,078 Minha terceira e quarta secretária estão todos aqui. 748 00:46:31,078 --> 00:46:33,279 Você deveria sair a menos que você queira fazer uma cena. 749 00:46:33,279 --> 00:46:35,067 Você vai encontrar minha mãe, nesse ritmo. 750 00:46:35,067 --> 00:46:38,297 Você sabe como é? Água na cara e envelopes de dinheiro. 751 00:46:38,297 --> 00:46:41,419 Você é um rei ou algo assim? Não estou nem um pouco assustado. 752 00:46:41,419 --> 00:46:43,053 O que eu fiz? 753 00:46:43,681 --> 00:46:46,383 Pode não ser muito para você, mas é demais para mim. 754 00:46:46,383 --> 00:46:48,522 Por que você me toma? 755 00:46:48,522 --> 00:46:50,573 - Ei! - Ah, isso foi assustador. 756 00:46:50,573 --> 00:46:52,777 Por que ela deixou a bolsa para trás? 757 00:46:52,777 --> 00:46:54,441 Eu preciso correr. 758 00:46:56,410 --> 00:46:59,261 Sim, você fez uma coisa boa devolvendo aquela câmera. 759 00:46:59,261 --> 00:47:01,381 Essa coisa é tão cara. 760 00:47:03,441 --> 00:47:05,042 Espere. O que eu acabei de fazer? 761 00:47:05,759 --> 00:47:08,593 Ah, minha bolsa e carteira! 762 00:47:12,716 --> 00:47:13,825 Aqui! 763 00:47:25,649 --> 00:47:27,814 Qual é o relacionamento deles? Isso é estranho. 764 00:47:27,814 --> 00:47:31,573 Esse é Bap Soon... quero dizer, amigo da sua esposa do casamento. 765 00:47:31,573 --> 00:47:32,821 É sim. 766 00:47:40,258 --> 00:47:41,968 Esse carro! Aquele ali. 767 00:47:41,968 --> 00:47:45,346 Aquele carro de luxo branco, acompanhe de perto por favor. 768 00:47:49,096 --> 00:47:52,393 O telefone deste cliente está desligado. Deixe uma mensagem de voz. 769 00:47:52,393 --> 00:47:54,777 Por que ele desligou o telefone? 770 00:48:47,596 --> 00:48:50,267 Por que ele traria seu carro e depois pegar o metrô? 771 00:49:07,303 --> 00:49:08,834 Eu o peguei. 772 00:49:13,308 --> 00:49:15,134 Por que você continua sorrindo? 773 00:49:15,979 --> 00:49:17,817 Este é um momento para você sorrir? 774 00:49:35,890 --> 00:49:36,950 Com licença. 775 00:49:36,951 --> 00:49:38,506 O que você está planejando fazer com essas fotos? 776 00:49:38,506 --> 00:49:39,998 Por que eu iria tirar fotos suas secretamente? 777 00:49:42,957 --> 00:49:47,596 Você é realmente um sobrevivente de Estação Namyeong de sete anos atrás? 778 00:49:52,169 --> 00:49:56,939 Você se lembra da pessoa que sobreviveu milagrosamente com você? 779 00:51:06,984 --> 00:51:08,073 Uau. 780 00:51:08,073 --> 00:51:12,230 Estou tão emocionado que você me convidou para sua casa, senhora. 781 00:51:12,230 --> 00:51:16,160 Este é o mais luxuoso casa de recém-casados que eu já vi. 782 00:51:16,183 --> 00:51:17,993 Em toda a minha vida, é realmente o melhor. 783 00:51:17,993 --> 00:51:19,578 O que é isso? O que está acontecendo aqui? 784 00:51:19,578 --> 00:51:21,806 A água não está baixando. Corrija isso. 785 00:51:21,806 --> 00:51:23,107 Ah, então... 786 00:51:23,806 --> 00:51:26,107 você quer que eu conserte a pia? 787 00:51:26,107 --> 00:51:29,277 Você me ligou para consertá-lo? 788 00:51:29,277 --> 00:51:31,587 Não é isso que uma secretária faz? 789 00:51:32,259 --> 00:51:34,616 Bem, uma secretária... 790 00:51:34,616 --> 00:51:36,696 Sim, vou cuidar disso. 791 00:51:36,738 --> 00:51:40,399 Eu gostaria de ter uma secretária como você, Secretário Hwang. 792 00:51:40,399 --> 00:51:41,747 Secretárias são caras. 793 00:51:50,230 --> 00:51:51,832 Ah, ah, então Ri! 794 00:51:53,210 --> 00:51:55,151 Você ouve as ondas? 795 00:51:55,772 --> 00:51:58,806 Meu? Estou no Havaí, é claro. 796 00:51:58,808 --> 00:52:03,446 O oceano é tão brilhante e claro. É meia água e peixes que eu vejo. 797 00:52:04,585 --> 00:52:07,169 Ah, olhe as ondas. 798 00:52:07,169 --> 00:52:09,515 Por que você continua nos ligando durante sua lua de mel? 799 00:52:10,493 --> 00:52:12,593 Você está morrendo de vontade de se exibir. 800 00:52:13,683 --> 00:52:16,645 Eu estava pensando se eu deveria te contar ou não. 801 00:52:16,645 --> 00:52:19,444 Ma Rin está saindo com alguém. 802 00:52:19,444 --> 00:52:20,493 Realmente? 803 00:52:20,493 --> 00:52:22,953 eu ia apresentá-la para o secretário Hwang. 804 00:52:22,953 --> 00:52:24,975 Quem é ele e o que ele faz? 805 00:52:24,975 --> 00:52:28,261 Ah, não sei se devo te contar. 806 00:52:28,261 --> 00:52:30,009 Eu posso apenas adivinhar. 807 00:52:30,009 --> 00:52:31,841 É um problema você me dizer sobre ele. 808 00:52:31,841 --> 00:52:34,381 Ele é casado, por acaso? 809 00:52:34,381 --> 00:52:38,022 Ei! O presidente do My Rich é casado? 810 00:52:39,381 --> 00:52:44,372 É o CEO da empresa de Yong Jin que ela está vendo. 811 00:52:47,428 --> 00:52:50,714 Nenhum cão ou gato cairia nessa. Vou desligar agora. 812 00:52:50,714 --> 00:52:52,513 Tchau. 813 00:52:55,142 --> 00:52:56,493 Meu Deus. 814 00:52:56,493 --> 00:52:59,928 Bap Soon está saindo com quem? Namorando quem? 815 00:53:00,564 --> 00:53:03,236 Hoje cedo... isso não está funcionando. 816 00:53:03,236 --> 00:53:06,622 Hoje cedo, eu vi a reunião dela com o presidente da nossa empresa. 817 00:53:07,325 --> 00:53:08,424 Quem fez? 818 00:53:08,803 --> 00:53:10,123 Essa pessoa, Bap Soon. 819 00:53:10,123 --> 00:53:12,303 Eu não sei para quê, mas ela estava com nosso presidente. 820 00:53:12,303 --> 00:53:14,078 Eles pareciam muito próximos. 821 00:53:15,218 --> 00:53:17,546 Tem certeza que foi Bap Soon? 822 00:53:17,915 --> 00:53:19,102 Sim, Bap em breve. 823 00:53:20,214 --> 00:53:22,526 Não apenas qualquer Bap Soon no bairro... 824 00:53:22,526 --> 00:53:24,616 mas ele Bap Soon disse: "me dê arroz"? 825 00:53:24,616 --> 00:53:27,567 Sim, aquele Bap Soon. 826 00:53:35,816 --> 00:53:37,866 Por que não o reconheci? 827 00:53:48,288 --> 00:53:49,750 Foi você? 828 00:54:20,223 --> 00:54:21,665 [25 de março de 2019: Dia do Acidente] 829 00:54:21,665 --> 00:54:22,826 Chegou o dia. 830 00:54:23,383 --> 00:54:26,345 É meu último dia. Como cheguei aqui? 831 00:54:28,393 --> 00:54:29,439 Onde você está? 832 00:54:30,515 --> 00:54:33,076 Onde você está agora? Você nem conhece sua própria voz? 833 00:54:34,373 --> 00:54:35,692 Estou dirigindo. 834 00:54:36,285 --> 00:54:38,497 Você encontrou uma maneira? 835 00:54:39,515 --> 00:54:40,810 Não há jeito. 836 00:54:41,131 --> 00:54:42,207 O quê? 837 00:54:42,609 --> 00:54:44,187 E você está dirigindo agora? 838 00:54:44,680 --> 00:54:46,067 Você está louco? 839 00:54:46,067 --> 00:54:47,979 Você não sabe o que é hoje? 840 00:54:48,797 --> 00:54:50,037 Onde você está agora? 841 00:54:50,468 --> 00:54:52,147 Você deveria voltar agora. 842 00:54:52,147 --> 00:54:55,123 Se eu morrer, você também estará em perigo. 843 00:54:55,669 --> 00:54:58,895 Tranque-se em casa, ou vá para algum lugar nas montanhas. 844 00:54:58,895 --> 00:55:02,230 Eu não quero usar meus últimos momentos falando sobre essas coisas. 845 00:55:02,738 --> 00:55:04,102 Durar? 846 00:55:04,102 --> 00:55:06,138 Você disse por último? 847 00:55:06,138 --> 00:55:07,890 Seu idiota patético! 848 00:55:07,890 --> 00:55:09,930 Estou a caminho da estação Namyeong. 849 00:55:10,712 --> 00:55:12,948 Vou tentar atravessar o metrô uma última vez. 850 00:55:12,948 --> 00:55:15,326 Eu disse para não dizer a palavra "último"! 851 00:55:16,826 --> 00:55:18,395 Não tem como você ser eu. 852 00:55:18,397 --> 00:55:22,087 Não há como eu me tornar um perdedor como você. 853 00:55:50,183 --> 00:55:52,828 Ei, Yoo So Joon. Yoo So Joon! 854 00:55:55,373 --> 00:55:56,428 Ei, você. 855 00:55:57,189 --> 00:56:00,998 Por que você não tenta fazer as coisas funcionarem com aquela mulher? 856 00:56:40,451 --> 00:56:43,006 Fique para trás, fique para trás, fique para trás! 857 00:56:43,006 --> 00:56:45,009 É perigoso, é perigoso. Fique para trás! 858 00:56:46,520 --> 00:56:48,897 Fique para trás. É perigoso. 859 00:57:00,683 --> 00:57:01,924 Você a conhece? 860 00:57:03,526 --> 00:57:04,835 Estou com medo. 861 00:57:05,643 --> 00:57:06,960 Não vá embora. 862 00:57:09,441 --> 00:57:10,602 eu... 863 00:57:12,345 --> 00:57:14,031 Você pode não saber disso. 864 00:57:14,919 --> 00:57:17,527 Eu salvei você uma vez de ficar incapacitado. 865 00:57:18,777 --> 00:57:20,185 Não se preocupe. 866 00:57:20,616 --> 00:57:22,133 - Eu... - Por favor, mova-se. 867 00:57:26,919 --> 00:57:29,738 Eu... vou... 868 00:57:30,915 --> 00:57:32,305 salve você. 869 00:57:52,714 --> 00:57:54,258 Ah, estou nervoso. 870 00:58:03,768 --> 00:58:08,772 Nós nos conhecemos durante o acidente na estação Namyeong. 871 00:58:08,772 --> 00:58:10,185 Finalmente me lembrei. 872 00:58:11,194 --> 00:58:13,185 Quer nos encontrar agora? 873 00:58:13,185 --> 00:58:15,107 Vou esperar na estação Namyeong. 874 00:58:28,741 --> 00:58:30,564 Estou de muito bom humor agora. 875 00:58:31,904 --> 00:58:33,076 Só porque... 876 00:58:36,912 --> 00:58:40,433 Só porque, não importa quem você seja... 877 00:58:40,433 --> 00:58:42,656 Estou muito feliz por você estar vivo. 878 00:58:56,345 --> 00:58:59,194 25 de março de 2019 às 21h15 879 00:59:00,067 --> 00:59:02,402 Essa é a hora da sua morte. 880 00:59:02,402 --> 00:59:05,393 Se você morrer, Quero dizer, se essa versão sua morrer 881 00:59:05,393 --> 00:59:07,493 Não sei o que acontecerá acontecer com você aqui. 882 00:59:13,600 --> 00:59:17,457 Porque você sobreviveu comigo naquele dia 883 00:59:17,457 --> 00:59:19,105 Sempre fui grato. 884 00:59:22,098 --> 00:59:24,591 Porque não fui eu, sozinho, que sobreviveu. 885 00:59:25,901 --> 00:59:29,845 Estou muito feliz em conhecê-lo novamente. 886 00:59:45,292 --> 00:59:55,292 Legendas por DramaFever 887 01:00:01,433 --> 01:00:04,710 [Amanhã com você] 888 01:00:04,710 --> 01:00:09,498 Tudo que consigo lembrar é que ela disse para mim "não vá embora". 889 01:00:09,498 --> 01:00:12,785 Há algo acontecendo com Então Joon e você sabem o que é. 890 01:00:12,785 --> 01:00:14,810 Acho que somos o destino. 891 01:00:14,810 --> 01:00:15,960 Não tente isso comigo. 892 01:00:15,960 --> 01:00:17,285 Você é o CEO? 893 01:00:17,285 --> 01:00:19,163 Sou o CEO. 894 01:00:19,163 --> 01:00:21,455 O corretor de imóveis precisa vir com um aviso. 895 01:00:21,455 --> 01:00:23,022 Ele é um cara perigoso. 896 01:00:23,022 --> 01:00:25,799 Bap Logo, você passa. 897 01:00:25,799 --> 01:00:29,093 Você acreditou em mim sobre o que eu disse sobre ter filhos? 898 01:00:29,093 --> 01:00:30,930 O que você acha de se casar comigo? 899 01:00:30,930 --> 01:00:32,290 Punk louco.